一小杯的快乐，两三滴的过瘾，

作为一个饮者，这便是一切了。

那些鸡尾酒会，我是不参加的；

那些假面跳舞，也没有我的份。

如今六十岁了，我已与世无争，

无所求，也无所动：

此之谓宁静。但是我还

不够太纯，而且有欠沉默——

上他妈的什么电视镜头呢？

又让人家给录了音去广播！

倒不如躺在自己的太空床上，

看看云，做做梦好些。

如果成诗一首，颇有二三佳句，

我就首先向我的猫发表。

我的猫是正在谈着恋爱，

月光下，屋脊上，它有的是

唱不完的恋歌，怪腔怪调的。

为了争夺一匹牝的老而且丑，

去和那些牡的拼个你死我活，

而且带了一身的伤回来的事

也是常有的。这使我

忽然间回忆起，当我们年少时，

把剑磨了又磨，去和情敌决斗，

亦大有罗密欧与朱丽叶之慨——

多么可笑！多傻！而又多么可爱！

如果时光可以倒流，

我是真想回到四十年前，

把当初摆错了的姿势重摆一遍。

而总之，错了，错了，错了，

那些台词与台步，都错了，

这样也错了，那样也错了，

一错就错到了今天的这种结论：

既无纱帽或勋章之足以光宗耀祖的，

而又不容许我去游山玩水说再见——

此之谓命运。

啊啊命运！命运！命运！

不是乐天知命，而是认了命的；

亦非安贫乐道，而是无道可乐。

所以我必须保持宁静，单纯与沉默，

不再主演什么，也不看人家的戏。

然则，让我浮一大白以自寿吧！

止了微醺而不及于乱，此之谓酒德。