莎士比亚

原诗：

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.

各种中文译本：

(直译版)：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。

(意译版)：
你说你爱烟雨微茫，雨来时你却伞遮霓裳；
你说你爱春光灿烂，阳光普照时你却孑然惆怅；
你说你爱微风轻柔，风拂发梢时你却紧闭门窗。
这便是为何你说你也深深爱我，我却眼波成霜。

(女汉子版)：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊；
你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊；
你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊；
你有本事说爱我，你有本事洗衣做饭啊！
(文艺版)：
你说烟雨微茫，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。

(诗经版)：
之一
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
之二
君谓喜雨，避之于簦；
君好白驹，投之于翳；
君悦东风，合之于牅；
君言情深，莫敢当真。

(离骚版)：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版)：
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。

(七律压轴版)：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯。

(牛人余音不尽版)：
你说帘外海棠.锦屏鸳鸯.后来庭院春深.咫尺画堂.

你说笛声如诉.费尽思量.后来茶烟尚绿.人影茫茫.
你说可人如玉.与子偕臧.后来长亭远望.夜色微凉.
你说霞染天光.陌上花开与谁享.后来烟笼柳暗.湖心水动影无双.

你说彼岸灯火.心之所向.后来渔舟晚唱.烟雨彷徨.
你说水静莲香.惠风和畅.后来云遮薄月.清露如霜.
你说幽窗棋罢.再吐衷肠.后来风卷孤松.雾漫山冈.
你说红袖佯嗔.秋波流转思张敞.后来黛眉长敛.春色飘零别阮郎.

你说暗香浮动.刹那光芒.后来玉殒琼碎.疏影横窗.
你说良辰美景.乘兴独往.后来红尘紫陌.雪落太行.
你说赋尽高唐.三生石上.后来君居淄右.妾家河阳.
你说玉楼朱颜.飞月流觞迎客棹.后来幽谷居士.枕琴听雨卧禅房.

你说高山流水.客答春江.后来章台游冶.系马垂杨.
你说锦瑟韶光.华灯幢幢.后来荼靡开至.青苔满墙.
你说天地玄黄.风月琳琅.后来月斜江上.云淡天长.
你说兰舟轻发.西楼月下忆姣娘.后来江湖两忘.只影天涯踏秋殇.

你说幽谷听溪.寻芳清岗.后来落花丁零.水涸潇湘.
你说霜冷长河.蒹葭苍苍.后来伊人何在.孤坐未央.
你说月洒寒江.玉柱琼梁.后来冷镜残钩.三更榻凉.
你说梦呓故园.桃花水里游鸳鸯.后来千山暮雪.老翅几回自奔忙.

你说西石桥上.恋人入对出双.后来青丝一缕.痴情一世藏.
你说鸳鸯潭里.月影摇晃.后来梳妆镜前.泪拆两行.
你说鸳鸯戏水.嬉闹池塘.后来乌蓬摇梦.轻奏一曲离殇.
你说繁花堤上.挽手共赏春光.后来天涯相望.梨花雨又凉.

你说杏花如雪，梅花溢香； 后来满城风絮，杨垂洛阳东。
你说绿水滔滔，芙蓉为裳； 后来泪眼问花，深秋锁梧桐。
你说草长莺飞，山映斜阳； 后来芳菲无情，入夜梦魂中。
你说人面桃花，浮世沧桑； 后来物是人非，花胜去年红。
你说暗香浮动，秋日海棠； 后来深情难赋，聚散苦匆匆。
你说夜夜笙歌，西泠桥下戏鸳鸯； 后来人去楼空，何来携手游芳丛。

你说风帘翠幕，梦忆回廊； 后来晓风残月，伤情无人懂。
你说良辰花色，来日方长； 后来飞星传恨，人影两空空。
你说遥望美人，在水一方； 后来孔雀南飞，心藏恨无穷。
你说堤岸黄鹂，入对出双； 后来子规空啼，故人无影踪。
你说青楼梦好，独坐梳妆； 后来朱颜辞镜，回首愁意浓。
你说红唇素手，青丝白发三千丈； 后来酒入愁肠，人生长恨水长东。

你说夜雨风凉，秋蝉挽唱。 后来霜写秋叶，烟锁池塘。
你说清露微凉，踏雪寻芳。 后来街角纸伞，魂失衣巷。
你说暮色春光，月海苍茫。 后来雨疏风骤，天各一方。
你说江南潇湘，一城烟雨渡彷徨。 后来雾霭轻尘，十里薄暮尽飘香。

你说天生鸳鸯，入对成双。 后来一簪之隔，浮生两望。
你说蝶舞身旁，伊人清唱。 后来潇潇紫落，清泪两行。
你说伊人红妆，此生不忘。 后来红船江雨，梦断西厢。

你说蝶舞双双，依偎共游化鸳鸯。 后来十里长亭，孤雁徘徊影成殇。
你说陌上花香，与君独往。 后来风扫秋叶，满地离殇。
你说红缨擒苍，年少轻狂。 后来金戈戎马，血染沙场。
你说衣锦还乡，长亭远望。 后来马蹄声碎，泪沾衣裳。

你说锦袍浓妆，佳人对镜贴花黄。 后来红纱锣鼓，浮尘两断随君郎。
你说墨悬高堂，红袖书香。 后来一阙离词，只影萧墙。
你说十里画廊，断崖拍浪。 后来沙融月暖，归雁徜徉。
你说浓墨留芳，跃然纸上。 后来素手挽袖，思君断肠。
你说溢彩流光，簪盘玄鬓青台上。 后来寒山覆雪，风吹云淡比天
你说春光正好，韶华正茂，只羡鸳鸯不羡仙，后来春去难留，庭院深锁，咫尺天涯画堂前。
你说玉笛飞声，如慕如诉，费尽思量诉衷肠，后来宝鼎茶闲，茶烟尚绿，斯人踪迹已渺茫
你说有美一人，婉如清扬，邂逅相遇同结好，后来十里长亭，望眼欲穿，杨柳岸月残风晓
你说霞染天光，春色将老，陌上花开缓缓归，后来台城柳暗，烟笼长堤，惊鸿照影不复回
你说彼岸人家，华灯初上，温馨祥和心所向，后来渔舟独回，歌尽沧桑，一蓑烟雨自彷徨
你说岁月静好，并莲同心，天朗气清风和畅，后来轻云蔽月，白露为霜，伊人不知在何方
你说茜纱窗下，棋罢茶闲，意绵静日玉生香，后来风雨飘零，孤松独支，山冈无处话凄凉
你说新妇初妆，轻颦微嗔，秋波流转思张敞，后来愁上眉头，心结难开，春色飘零别阮郎
你说暗香浮动，月色黄昏，占尽风情向小园，后来疏影寥落，月影横窗，零落成泥难暄妍
你说良辰美景，赏心乐事，乘月无时夜叩门，后来红尘紫陌，踽踽独行，雪满太行阻归人
你说襄王有梦，神女多情，三生石上立誓言，后来君居淄右，妾家河阳，别后难再续前缘
你说雕栏玉砌，倾国红颜，谈笑往来水流觞，后来绝代佳人，幽居空谷，常伴青灯古佛旁
你说高山流水，春江月夜，琴瑟相和酬知己，后来章台游冶，系马垂杨，青楼日晚歌钟起
你说锦瑟韶光，似水流年，灯火阑珊回首处，后来荼靡开至，繁华落尽，心已成冰墙已筑
你说天地玄黄，宇宙洪荒，风月无边自琳琅，后来月斜江上，云淡天长，人生长恨水长东
你说兰舟催发，执手相看，锦书月下寄相思，后来相忘江湖，肠断天涯，古道西风瘦马嘶
你说幽谷听溪，寻芳清岗，阆苑仙葩无瑕玉，后来玉带悬林，水涸潇湘，香魂一缕归何处
你说蒹葭苍苍，白露为霜，伊人宛在水一方，后来伊人不在，芳踪难觅，抱膝孤坐夜未央
你说月华如水，清辉如练，皎皎华光照玉楼，后来破镜难圆，残月如钩，梧桐寂寞锁清秋
你说梦呓故园，春江水暖，戏水鸳鸯成双对，后来千山暮雪，人踪俱灭，披蓑独钓寒江雪
你说楼兰美景，九天仙影，后来五岳之巅，喜鹊登顶。
你说十年茫茫，孤情怅怅，后来幽梦还乡，只为人伤。
你说泪月当空，佳情难通，后来举案齐眉，宁帖竹松。
你说梅莲幽香，折子人芳，后来门庭若市，满皆荣光。
你说海枯石烂, 今日图将辰景夸, 后来物是人非, 只叹旧日世无常。
你说繁华如梦，煮酒对月，后来酒过愁肠，残夜微凉。
你说晓风残月，独依阑珊。后来陌上花开，彼岸成殇。
你说世事无常，春华秋实，后来尖风薄雪，镜花水月。
你说美人迟暮，镜中残颜何人赏，后来，黯然销魂，泣下沾襟两茫茫!